İndir Darby Bible android'de ücretsiz

Darby Çeviri. Eski Ahit ve Yeni Ahit.

Darby İncil (DBY, resmi başlık Kutsal Yazılar: JN Darby'nin Orijinal Dillerinden Yeni Bir Çeviri) İncil'e İbranice ve Yunanca'dan John Nelson Darby tarafından çevrilmiştir. Darby, 1867 ve 1884'te gözden geçirilmiş basımlarla 1867'de Yeni Ahit'in bir çevirisini yayınladı. Ölümünden sonra, öğrencilerinden bazıları Darby'nin Fransızca ve Almanca çevirilerine dayanan bir Eski Ahit çevirisi yaptı (aşağıya bakınız). Darby'nin 3. baskısı Yeni Ahit ve öğrencilerinin Eski Ahit'i de içeren tam Darby İncil'i ilk olarak 1890'da yayınlandı.

JN Darby'nin amacı, İngilizce NT'sinin önsözünde belirttiği gibi, el yazması metinlere erişemeyen, Kutsal Yazılardaki eski dillerin eğitimi ve bilgisine sahip olmayan öğrenenler için modern bir çeviri yapmaktı. Bir dizi çevirinin asıl bilginiydi - adını taşıyan çeşitli çevirilerden hiçbirinin tercümanı değil. Akademik ve ruhsal niteliklere sahip çeşitli kardeşlerle çalıştı. Ayrıca Samuel Prideaux Tregelles ve diğer alimlerin eleştirel çalışmalarına bağlı olduğunu da kabul ediyor. Darby'nin çeviri çalışması yüksek sesle okunmaya yönelik değildi. Çalışmaları çalışma ve özel kullanım içindi. Kendi sözlü bakanlığında genellikle İngiliz KJV'sini kullandı.

Bay Darby, Yeni Çevirisini İngilizceye ilk kez yayınladığı zaman, Vahiy'e önsöz olarak yazdı: 'eğer okuyucu benim çevirimi Bay William Kelly'ninkine çok benzer buluyorsa, benimki bir ya da iki yıl önce yapıldığı için sevinirim. ortaya çıktı ve benim yazı yazdığım zamana kadar benimkini hiç görmedi. . .' (Darby, Yeni Ahit çevirisinin birkaç yıl boyunca onun tarafından yalan söylediğini yazmaya devam etti). 1890, Almanca versiyonuna girişinde, “Bu çeviri konusunda amaç, harflere öğrenilmiş bir eser sunmak değil, basit ve öğrenilmemiş bir okuyucuyu tam bir çeviri olarak sunmaktır. olabildiğince."

Eski Ahit'te Darby, pek çok İngilizce çeviride olduğu gibi, Tanrı'nın antlaşma isminin "LORD" veya "ALLAH" (tüm büyük harflerle) yerine "Yehova" olduğunu gösterir. Yaygın olarak kullanılan diğer çeviriler arasında, yalnızca Robert Young'un Edebi Tercümesi, Amerikan Standart Sürümü (1901) ve Yehova'nın Şahitlerinin Yeni Dünya Çevirisi (1950) bu uygulamayı (Yeni Ahit’te 200'den fazla kez kullanmamasına rağmen) bu uygulamayı takip etmiştir. mevcut koine Yunanca metinde meydana gelen). Bununla birlikte, Darby İncil'in Yeni Ahitinin birçok basımının (1961 Değiştirilmiş Notlar Basımı gibi) dipnotları bile, kutsal metinlerdeki "Lord" un (Yunanca "Kurios") muhtemelen Yehova'ya atıfta bulunduğunu göstermektedir. Darby İncil'in 1961 Değişiklik Notları Baskısı, “Kurios'tan önce makalenin istediği tüm örnekleri parantezle işaretlenmemiş, ancak Kurios'un hangi tüm paragraflarını verdiğimi söyleyen 1871 Yeni Ahit Önsözünü içerir. LXX, Yeni Ahit'e aktarılan Yehova için istihdam, uygun bir isim olarak kullanılıyor, yani 'Yehova' duygusuna sahip. ”“ Sonra bu yerlerin bir listesini veriyor.